Перевод: с русского на французский

с французского на русский

le repos de la mort

  • 1 смерть

    ж.
    mort f, décès m; trépas m ( poét)

    есте́ственная смерть — mort naturelle

    наси́льственная смерть — mort violente

    внеза́пная смерть — mort subite

    преждевре́менная смерть — mort prématurée

    голо́дная смерть — mort par la famine ( или d'inanition)

    сла́вная смерть — mort glorieuse, une belle mort

    гражда́нская смерть — mort civile

    не боя́ться смерти — braver la mort

    спасти́ от смерти — arracher à la mort

    умере́ть свое́й смертью — mourir de sa belle mort

    быть ме́жду жи́знью и смертью — être entre la vie et la mort

    быть при́ смерти — être près de mourir, être sur son lit de mort, être à la mort

    на слу́чай смерти — en cas de décès

    свиде́тельство о смерти — acte m de décès

    ••

    до́ смерти разг. — à (la) mort, à mourir

    мне смерть как хо́чется разг. — je meurs d'envie de...

    мне смерть как ску́чно разг. — je m'ennuie [mɑ̃nɥi] à mourir

    * * *
    n
    1) gener. décès, l'instant fatal, le grand voyage, perte, repos éternel, terme de la vie, disparition, fin, camard (la Camarde), mort
    2) liter. le sommeil éternel, Parque
    3) poet. trépas
    4) rude.expr. crève
    5) simpl. grand saut, claquement

    Dictionnaire russe-français universel > смерть

  • 2 простой

    I прил.
    1) (нетрудный, несложный) simple

    про́ще просто́го — simple comme bonjour

    2) ( обыкновенный) simple, ordinaire; frugal ( о пище)

    просты́е лю́ди — simples gens; gens simples ( бесхитростные)

    просто́е пла́тье — tenue f simple

    проста́я обстано́вка — ameublement m modeste

    по той просто́й причи́не, что... — pour la bonne raison que...

    3) ( естественный) naturel; sincère ( искренний)

    он просто́й в обраще́нии — il est simple dans ses rapports avec autrui

    4) (не составной, однородный) simple

    простое вещество́ — substance f simple

    просты́е чи́сла мат. — nombres m pl premiers

    ••

    просто́е письмо́ — lettre non chargée

    просты́м гла́зом — à l'œil nu

    из просто́го любопы́тства — par simple curiosité

    II м.
    temps m chômé, temps mort ( в работе); surestaries f pl (пароходов, барж); immobilisation f (вагонов и т.п.)
    * * *
    1. adj
    1) gener. familier, frugal, élémentaire, sobre
    2) arts. naturel
    2. n
    1) gener. -et simple, commode, commun, heures chômées, humble, indisponibilité, modeste, primitif, prolo, rudimentaire (Ce limiteur de couple est d’une conception très rudimentaire, et par conséquent d’une grande fiabilité.), sans boîte, temps chômé (в работе), tout simple, (сущ.) heures d'immobilisation (Pour remplacer la conduite percée, pas moins de trois heures d'immobilisation sont nécessaires.), naïf, ordinaire, vulgaire, chômage, chôme, immobilisation, innocent, rustique, peuple, sans façon, sans façons, simple, temps mort (в работе)
    2) colloq. nature
    3) eng. inactivité (напр. прибора), indisponibilité (напр. прибора)
    5) math. trivial, premier
    6) IT. mode de mise au repos, temps d'immobilisation, temps d'inaction, temps de non-fonctionnement, temps de repos, temps inexploitable, temps oisif, temps perdu, temporisation
    7) mech.eng. attenté
    8) phras. sans appareil

    Dictionnaire russe-français universel > простой

  • 3 перерыв

    м.
    interruption f; intervalle m ( промежуток); pause f (на производстве, в вузе и т.п.); récréation f ( между уроками); спорт. relâche m

    обе́денный переры́в — pause du déjeuner ( или de midi)

    переры́в в заня́тиях — pause entre les cours

    с больши́ми переры́вами — avec de longs intervalles

    без переры́вов — sans interruption

    * * *
    n
    1) gener. temps d'arrêt, discontinuation, faire une, halte, intermission, intermède, interruption, pause, solution de continuité, suspension de séance, un entracte de musique, hiatus, interclasse (во время классных занятий без выхода учеников из класса), intermittence, mi-temps (в футболе), relâche, repos (в чём-л.)
    2) liter. coupure
    4) eng. raté (в работе), interception
    6) mech.eng. attenté

    Dictionnaire russe-français universel > перерыв

  • 4 верный

    1) ( преданный) fidèle adj, dévoué, dévouée adj
    2) ( правильный) juste adj; exact, exacte adj
    3) ( надёжный) sûr, sûre adj, certain, certaine adj
    * * *
    1) ( преданный) fidèle

    ве́рный друг — ami m fidèle

    ве́рный муж — mari m fidèle

    ве́рный своему́ до́лгу — fidèle au devoir

    быть ве́рным своему́ сло́ву — tenir sa parole

    2) ( надёжный) sûr

    ве́рное сре́дство — moyen sûr, remède m infaillible

    ве́рная опо́ра — un appui sûr

    3) ( правильный) juste; exact [ɛgzaˌ -kt]

    ве́рно! — juste!

    э́то ве́рно — c'est juste, c'est cela

    соверше́нно ве́рно! — tout à fait juste!

    4) (уверенный, твёрдый) sûr

    ве́рный глаз — un œil sûr

    ве́рная рука́ — une main sûre

    ве́рный вы́игрыш — gain certain

    ве́рная смерть — une mort certaine

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — pour copie conforme

    * * *
    adj
    1) gener. de tout repos, indubitable, juste, pur, réel, droit, infaillible, bonard, indéfectible, loyal, sûr, fidèle, féal
    2) colloq. en béton, godillot
    3) obs. entier
    4) eng. vrai
    5) IT. exact
    6) argo. franche, franc

    Dictionnaire russe-français universel > верный

  • 5 неподвижный мяч

    adj
    gener. ballon au repos (en arrêt, immobile, mort, placé)

    Dictionnaire russe-français universel > неподвижный мяч

См. также в других словарях:

  • repos — [ r(ə)po ] n. m. • 1080; de reposer 1 ♦ Le fait de se reposer (III, 1o), l état d une personne qui se repose; le temps pendant lequel on se repose. Prendre du repos : se reposer. Accorder, donner un peu de repos à qqn. ⇒ délassement, pause,… …   Encyclopédie Universelle

  • Mort thermique de l'Univers — La mort thermique de l’univers est un des destins possibles de l’univers, dans lequel il a déchu jusqu’à un état d’absence de toute énergie thermodynamique disponible lui permettant d’assurer le mouvement ou la vie. En termes de physique, il a… …   Wikipédia en Français

  • MORT — «DEPUIS qu’elles se savent mortelles, les civilisations ne veulent plus mourir.» Cette boutade est située, datée: elle reprend un mot de Paul Valéry sur l’Europe d’après 1918 et elle l’étend, elle le transforme pour l’appliquer à un monde en… …   Encyclopédie Universelle

  • repos — Repos. subst. m. Cessation de travail. Il y a longtemps que vous travaillez, donnez vous un peu de repos. Prenez un peu de repos. il faut faire succeder le repos au travail, le jour est le temps du travail. la nuit est le temps du repos. le jour… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • repos — (re pô ; l s se lie : un re pô z agréable) s. m. 1°   Cessation de travail, d occupation, et de ce genre de mouvement que donnent le travail, l occupation (sens primitif d un mot formé de pause). Le dimanche chez les chrétiens est le jour du… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Mort de Staline — Joseph Staline Joseph Vissarionovitch Staline Иосиф Виссарионович Джугашвили Secrétaire général du Parti communiste de l Union soviétique …   Wikipédia en Français

  • Repos dominical — Le repos dominical, comme son nom l indique, est le repos du dimanche, correspondant à une norme sociale dans certains pays ainsi que dans la religion chrétienne. D un point de vue religieux, il s agit du premier jour de la semaine religieuse… …   Wikipédia en Français

  • Repos pendant la fuite en Égypte — L épisode par Philipp Otto Runge …   Wikipédia en Français

  • Mort à Venise — Morte a Venezia    Drame de Luchino Visconti, avec Dirk Bogarde (Aschenbach), Bjorn Andresen (Tadzio), Silvana Mangano (la mère de Tadzio).   Scénario: Luchino Visconti, Nicola Badalucco, d après le récit de Thomas Mann la Mort à Venise… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Abbaye Notre-Dame de Bon-Repos — 48° 12′ 41″ N 3° 08′ 00″ W / 48.2114, 3.13333 …   Wikipédia en Français

  • Liste des abbés de Notre-Dame de Bon-Repos — Entre sa fondation en 1184 et 1790 l’ Abbaye Notre Dame de Bon Repos eut a sa tête 37 abbés dont 18 commendataires. Abbés réguliers 1 Lucas décédé ente 1184 et 1195 2 Gauthier décédé avant 1207 3 Guillaume Ier 1210 4 Richard mort vers 1212/1213 5 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»